18+

Янки, идите в баню, или «Ирония судьбы» по‑американски

Лев Евгеньич, я вашу бургундскую полечку
перепёр на родной язык.
Из фильма «Покровские ворота»

Российский кинорежиссёр Марюс Вайсберг решил «хайпануть» на советской киноклассике и «перепереть» легендарную «Иронию судьбы» Эльдара Рязанова. Но только не на родной язык, а наоборот – снять ремейк для англоязычной аудитории.

По словам креативного продюсера и режиссёра голливудской версии рязановского шедевра, с момента зарождения идеи в его голове до написания «очень крепкого сценария» от Тиффани Полсен («Нэнси Дрю», «Приключения няни», «Пара на праздники») прошло более шести лет.

«Вопрос был в написании хорошего сценария – это колоссально сложная проблема. Мы долго занимались этим проектом, и за пандемию удалось найти правильного автора – голливудского сценариста Тиффани Полсен», – рассказал Вайсберг «Газете.ru».

Марюс Вайсберг в киноиндустрии уже более 20 лет. Он специализируется на пародийных кинокомедиях, признаёт, что его фильмы «тяжело воспринимаются в интеллектуальных кругах» и известен по таким провальным проектам, как «Гитлер капут!», «Ржевский против Наполеона», «8 лучших свиданий», «Бабушка лёгкого поведения».

Марюс Вайсберг на съёмках фильма «Бабушка лёгкого поведения»

Есть в фильмографии мастера неинтеллектуальных комедий и опыт адаптации русской истории к американской действительности – в 2006 году он выдал американцам свою версию вампиловского «Старшего сына» с Раде Шербеджия, Шейном Уэстом, Лили Собески и Эриком Бальфуром в главных ролях. Удачным этот опыт назвать даже у фанатов Вайсберга язык повернётся вряд ли.

«Старший сын» по‑американски. Кадр из фильма 2006 года

Вайсберг убеждён, что история, сочинённая 45 лет назад Эмилем Брагинским и Эльдаром Рязановым, невероятно актуальна для современной Америки, ведь там в последнее время в духе типовой советской застройки стали возводить районы с «одинаковыми домами, названиями улиц, планировкой квартир, начинкой из «Икеи», сетевыми кофейнями и магазинами».

Более того, русская традиция ходить под Новый год в баню, по мнению Вайсберга, также «вписалась в американские реалии»:

«В Америке прекрасно знают, что это такое, и я решил, что надо сделать сцену в русской бане, как дань оригиналу».

Как рассказал режиссёр, действие его новой картины будет происходить на улице Мейпл Авеню в двух городах под Бостоном. Судя по тому, что роли прототипов Нади Шевелёвой и Жени Лукашина доверены 30‑летней Эмме Робертс и 29‑летнему Томасу Манну, история станет чуть более молодёжной.

Также известно, что в фильме снимутся актёры Гаррет Хедлунд и Бритт Робертсон.

СССР/США

СССР/США

Согласно пресс-релизу кинокомпании Central Partnership, съёмки начнутся в Бостоне 1 июля.

«Мои ожидания от этого проекта таковы: теперь вся Америка тоже будет в Новый год сидеть перед телевизором», – оптимистично заявляет Марюс Вайсберг.

Фото: kinopoisk.ru

URL: https://m.babr24.news/?IDE=212851

bytes: 3527 / 2949

Поделиться в соцсетях:

Также читайте эксклюзивную информацию в соцсетях:
- Телеграм
- ВКонтакте

Связаться с редакцией Бабра:
[email protected]

Другие статьи и новости в рубрике "Культура" (Россия)

Уикенд Кузьмы и Ёлок: полкассы на двоих

Битва за лидерство в прокате между Бабой Ягой, одиннадцатыми «Ёлками» и игровым ремейком «Домовёнка Кузи» завершилась победой последнего.

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Россия

673

26.12.2024

Видео дня. Весной все получат по рогам

Кинопрокатная компания «Вольга» представила дублированный русскоязычный трейлер комедии ужасов от студии A24 «Смерть единорога», которая будет ...

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Россия

4200

25.12.2024

Видео дня. По дороге из кирпича: финальный трейлер

Дружба превыше всего.

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Россия

6224

23.12.2024

Видео дня. Адаптированный Супермен

Кинокомпания DC Studios представила официальный тизер-трейлер супергеройского боевика «Супермен» (Superman), который станет первым полнометражным ...

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Мир

4391

22.12.2024

Ошалелый уикенд. Баба Яга спасла Новый год, Три кота утёрли нос Богатырям, «Пятница 13‑е» заняла 13‑е место

Ожидаемой интриги не случилось.

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Россия

8852

20.12.2024

От Ассоль до Маргариты. К юбилею Анастасии Вертинской

За неземную красоту, грациозность, небесные глаза и поэтическую загадочность её называли «девушкой с другой планеты», чему в немалой степени ...

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура, События

Россия

8783

19.12.2024

Монголия и Индия заинтересованы в активизации культурного сотрудничества

Глава Минкульта Монголии Чинбатын Номин провела встречу с послом Индии Атулом Малхари Готсурве.

Источник: Babr24.com.

Культура, Туризм

Мир, Монголия

1650

18.12.2024

Видео дня. Соловей против Муромца в бывшем «Стальном сердце»

Кинопрокатная компания «Атмосфера кино» представила новый официальный трейлер приключенческого фэнтези «Стальное сердце», внезапно сменившего ...

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Россия

8157

16.12.2024

Какие звёзды, такой и уикенд: Светлаков и компания не смогли возглавить прокат

О какой интриге и борьбе за первое место в прокате может идти речь, если две самые кассовые новинки уикенда на двоих заработали меньше, чем релиз ...

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Россия

12813

13.12.2024

Видео дня. Ты бы предупредил, мы бы приоделись...

Кинокомпания «НМГ Кинопрокат» опубликовала официальный трейлер отечественной романтической комедии «Знакомство родителей».

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Россия

10287

12.12.2024

Блогнот. Кирилл Крок о «Русской песне»: продавайте всё по двести!

Друзья мои, хочу продолжить печальную повесть, посвящённую эффективному маркетингу в одном богоугодном заведении – театре, что с недавних ...

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Россия

11991

10.12.2024

Видео дня. Ущелье Майлза Теллера и Ани Тейлор‑Джой: контакты запрещены!

Стриминговый сервис Apple TV+ представил трейлер британо-американского фантастического триллера с элементами романтики «Ущелье» производства ...

Автор: Филипп Марков.

Источник: Babr24.com.

Культура

Мир

9281

09.12.2024